Вчера во время зачитывания с листа своей речи на торжественном заседании Верховной Рады по поводу 20-тилетия Независимости Украины Президент Украины Виктор Янукович сказал буквально следующее (на языке оригинала): «Спотворюютья умови для розвитку підприємництва». В переводе на русский язык слово «спотворюються» означает «искажаются, обезображиваются, уродуются, извращаются, коверкаются».
Те СМИ, которые заметили и выделили данное высказывание Януковича в своих комментариях, поспешили объявить об очередном президентском «ляпе». Употребленное де Президентом всуе слово, на самом деле должно звучать как «створюються», то есть в переводе – создаются. Президент в очередной раз оговорился, - ХА-ХА...
Отшутиться, знаете ли, куда легче и проще, чем анализировать и давать справедливую оценку мудрым словам и ответственным заявлениям.
На этот раз Президент вряд ли оговорился. Тому есть несколько объяснений:
Во-первых, - он открыто зачитывал текст обращения с листа. А кто видел, что там в действительности напечатано?
Во-вторых, - а если и напечатано «створюються», то на то В.Ф. Янукович и Президент, чтобы иметь собственную независимую точку зрения, а не механически следовать за авторами из департамента Анны Герман в Администрации Президента.
В-третьих, - ни сам Президент, ни его Администрация не предоставили никаких официальных разъяснений по поводу оговорки или технической ошибки, что свидетельствует в пользу серьезности сказанного в прямом смысле слова.
В четвертых, - исходя из фактических реалий отношения власти к предпринимательству в виде налогового разгула, таможенного беспредела и преследования активистов протестных предпринимательских движений, фраза «уродуются условия для развития предпринимательства» куда более уместна и точно отражает действительность, чем расхожее и лживое «создаются условия для развития предпринимательства».
Так что, вместо того чтобы глупо зубоскалить над словами Виктора Федоровича, лучше оценить его смелую откровенность и поразмыслить о глубине заложенного в короткой фразе смысла. Смысл же таков: у нас до сих пор сохраняются плохие условия для развития предпринимательства, но мы их скоро реформируем, как и все остальное. Не правда ли, господин Президент?
И не нужно ставить данное высказывание с высокой трибуны высшего законодательного органа страны, в один ряд с действительно имевшими место настоящими оговорками, на манер «не будем говорить о плохом, а лучше сделаем...» Правильно, господин Президент?
